.jpeg)
Séptima Píldora Literaria Coeducativa - Beyoncé
El grupo de A2 de la profesora Ana García, del Departamento de Inglés, nos trae esta propuesta sobre la biografía de la artista Beyoncé. La alumna autora de este episodio incluso ha hecho el montaje con la canción "If I were a boy" como telón de fondo - enhorabuena por el resultado.
El texto leído por la alumna es este:
BEYONCÉ
SINGER, SONGWRITER, AND BUSINESSWOMAN
Beyoncé was six years old when her dad started selling people tickets to go to their house and see her sing and dance. When Beyoncé told her mom she wanted to create a band with her friends, her mom said, “Okay. I’ll make your costumes.” And so Destiny’s Child was born.
Beyoncé was the queen of the band. She was driven, focused, and interested in learning as much as possible about every aspect of the music business.
At first, her dad was her manager. But when she decided she wanted to be in control of her career, Beyoncé asked him to step aside. Madonna, the great singer-songwriter, was her role model. Like Madonna, Beyoncé didn’t just want to be a popular singer—she wanted to be a powerhouse. And that’s what she became.
One song at a time, one album at a time, one concert at a time, Beyoncé forged her own path and became an inspiration to people around the world. She sang about freedom, about love, about independence, and about pain: both personal pain and social injustice. She inspired millions of black women to be proud of their culture, of their origins, of their own unique style.
Today, she is the most influential living pop star in the whole world.
Y esta es su traducción al español:
BEYONCÉ
CANTANTE, COMPOSITORA Y EMPRESARIA
Beyoncé tenía seis años cuando su padre empezó a vender a la gente entradas para ir a su casa y verla cantar y bailar. Cuando Beyoncé le dijo a su madre que quería crear una banda con sus amigas, su madre le dijo: "Vale, te haré los trajes". Y así nació Destiny's Child.
Beyoncé era la reina de la banda. Estaba motivada, centrada e interesada en aprender todo lo posible sobre todos los aspectos del negocio de la música.
Al principio, su padre era su representante. Pero cuando decidió que quería tener el control de su carrera, Beyoncé le pidió que se hiciera a un lado. Madonna, la gran cantautora, fue su modelo a seguir. Al igual que Madonna, Beyoncé no sólo quería ser una cantante popular, sino que quería ser una gran artista. Y en eso se convirtió.
Canción a canción, álbum a álbum, concierto a concierto, Beyoncé forjó su propio camino y se convirtió en una inspiración para la gente de todo el mundo. Cantó a la libertad, al amor, a la independencia y al dolor: tanto al dolor personal como a la injusticia social. Inspiró a millones de mujeres negras para que se sintieran orgullosas de su cultura, de sus orígenes, de su propio estilo.
Hoy es la estrella del pop viva más influyente de todo el mundo.
